国际日报 | 巴厘岛民主论坛：民主是克服冠病疫情的正能量
新闻头条
巴厘岛民主论坛：
民主是克服冠病疫情的正能量
图：外长蕾特诺摄于第13届巴厘岛民主论坛
本报综合讯：12月10日，第13届巴厘岛民主论坛（Bali Democracy Forum）在巴厘岛努沙杜瓦索菲特酒店拉开帷幕，印尼外交部长蕾特诺在开幕式上发表讲话。
外长蕾特诺在开幕式上表示，在新冠病毒大肺炎流行期间，民主提供希望和乐观。民主也被视为面对各种挑战的最佳系统，包括当前由新冠疫情引起的卫生健康和经济危机。
蕾特诺说，民主价值观在应对疫情方面发挥了良好作用。疫情可以说是对民主价值观的考验。希望通过今年巴厘岛民主论坛，印尼和其他国家可以互相学习，并分享应对疫情的经验。
本届巴厘岛民主论坛将探讨的问题，包括新冠疫情对民主的影响，民主是否阻碍应对流行病的努力，以及在流行病期间如何维持民主。
蕾特诺表示，有些人可能认为，疫情中的各种限制都与民主主义相抵触。实际上，两件事都没有冲突。她说：“有时，有人认为必须牺牲其中一个，但不一定非要牺牲。”
蕾特诺强调，在疫情期间可以强行各种限制，例如禁止群众集会，因为确实在紧急卫生情况下需要采取这种行动。但是，这些限制也必须有针对性，以使其不会完全削弱人民的自由权。
蕾特诺说：“在疫情期间，我们对民主的承诺绝不能失去。但是，民主不应阻止我们面对疫情的态度。”
根据2020年民主感知指数（DPC）的数据，全世界78％的人认为，面对疫情，民主仍然很重要。数据表明人们对民主制度的乐观态度，认为民主制度能够最佳应对这种疫情，换言之，民主是克服冠病疫情的正能量。
在疫情期间维持和维护民主价值观时，蕾特诺提出三个主要因素：
第一，要恢复对民主的信心。民主必须能够为在疫情期间制定公共卫生政策提供有意义的对话空间。她说，透明度是建立这种信任的关键。开始处理疫情以来，政府一直在提供各种数据方面保持透明，这是由新冠病毒疫情防控工作小组通过例行新闻稿传达的。
第二，维护好民主规范。在疫情期间，民主面临着重大挑战。如果在正常情况下，采取太多社会限制措施则可以称为违反民主价值观。但是，由于全国各地目前都面临健康危机，这种限制行动是必要的，允许采取的。
第三，促进疫情的民主团结。这意味着，个人权利与遵守为公共利益规则的责任紧密相关。
来自26个国家及3个国际组织代表共44人，在现场出席巴厘岛民主论坛，1000多人以线上的方式参与。
巴厘岛民主论坛最初于2008年举行，即印尼实行民主改革的第10年，最初的理念是促进民主是印尼外交不能分开的一部分。
每日疫情
印尼要闻
国家灾难管理局主任视察棉兰洪灾区
普安主持今年最后一次全会
国会希望政府努力遏制新冠病毒大流行
图：普安于12月11日摄于国会大厦
【本报讯】国会议长普安于12月11日在雅加达史纳延国会大厦举行的国会全体会议中表示，国会希望政府努力落实遏制新冠病毒感染的措施，因最近以来每日新增的新冠确诊病例持续增多，所以政府必须立即采取进一步的预防步骤。
普安说：“政府须尽快实行更强力的预防新冠病毒大流行的措施，加强实行严格的防疫卫生规则。”
在有关订购新冠疫苗之事，国会希望政府向社会民众进行广泛宣传，同时必须确定所订购的是能安全使用的疫苗，这是很重要的事。从而促使社会民众对新冠疫苗具有透彻的理解，并满怀信心接受接种。
普安说：“政府必须广泛进行有关新冠疫苗的辅导及宣传活动，以期印尼各阶层民众能理解疫苗的功效。”
另一方面，她提醒每人都具有承担遏制新冠疫情感染的责任。她希望诸国会议员在各自选区参与提高有关实行防疫卫生措施的觉悟性。她说：“身为国会议员应当与选区的民众共同实行防疫卫生措施，并加强大家的积极乐观心态共同解决新冠疫情所引发的各种问题。”
上述12月11日举行的国会全体会议，成为2020年-2021年第二期最后的全会。此后就进入休会期，国会将于2021年1月10日再恢复正常运作。
FPI与警方驳火案详细过程将公开
警方没收被击毙FPI成员个人物品作证物
【本报讯】6名捍卫伊斯兰阵线（FPI）护卫队成员在与警方冲突中被击毙，他们的家人声称，警方尚未归还死者遗留下的个人物品，例如手机、身份证和衣服。
警方刑侦局普通罪案主管安迪准将周五（11/12）被罗盘网问及此事时说，调查人员没收了他们的个人物品作为证据，暂时无法归还，因为调查过程还在进行中，请耐心等待。
众所周知，警方与FPI护卫队成员周一（7/12）凌晨在雅加达-芝甘北高速公路50公里路段发生冲突，护卫队先向警方开火，随即受到警方反击，导致6名护卫队成员被击毙，警方还在寻找涉嫌卷入该事件的其他四名护卫队成员。
此前，一名被击毙的护卫队成员Luthfil Hakim的父亲Daynuri在回答国会第三委员会副主席Desmond J.Mahesa的提问时声称，我的孩子通常带着背包，里面装有手机、居民证和衣服，但警方尚未归还这些个人物品。
又讯，警方将把FPI护卫队成员与雅京警署调查人员发生冲突的详细过程进行公开。
众所周知，在该事件中，6名FPI护卫队成员在袭警时被击毙，警方仍在追捕逃逸的另外4人。
警察总部公关主任阿尔戈少将周五（12/12）在雅京南区刑侦局大楼对记者说，对案发过程进行公开重建是为了证明警方在调查此案时的透明度。
据阿尔戈说，警方已经调查了14名证人，但他没有说明这些证人来自哪一方。
雅京警长称国家权利高于一切
某组织妄自称尊警方将严格执法维护社会安定
【本报讯】雅京警长法迪尔少将周五（11/12）在雅京警区对记者说，任何社团或群众组织都不得将自己置于国家之上。
法迪尔说，任何社团都不能认为自己的权利高于国家。关于这一点，国军和警察作为执法人员将对违法的群众组织采取行动，以维护国家高于一切的精神。
对于犯罪的群众组织，例如煽动对立、散布谣言或仇恨言论，何况是试图分裂国家，警方将毫不犹豫地严厉执法，没有商量的余地。
他补充说，警方对违法的社团或群众组织执行法律是为了维护社会秩序，因为我们需要安全稳定的社会秩序。
雅京警长法迪尔少将还提到，在雅加达地区有一个群众组织多年来一直把自己的权利置于国家之上。其所作所为会破坏国家和民族的多元性，并损害社区的安全和舒适感。但法迪尔没有说明他指的是哪一个群众组织。
法迪尔强调说，警方必须对这样的群众组织严格执法，决不能退缩。
身为雅京警长的职责之一是是使人们感到安全和舒适，而且，社区的安全与舒适也将对投资环境产生积极影响。
此外，国家经济发展需要有严明的法治，包括安全稳定的社会秩序，这样人们才能进行投资。
因此，我们必须坚持严格执法。
警方公关主任举行新闻发布会
卫长：疫苗优先给高风险人群
Bio Farma已掌握生产Sinovac疫苗方法
【本报讯】卫生部长特拉万周五（12/12）表示，下一阶段将向爪哇和巴厘以外的所有卫生工作者提供180万剂来自中国科兴生物制药公司（Sinovac）的新冠疫苗。
众所周知，第一批交付的120万剂Sinovac新冠疫苗已于12月6日运抵印尼。
特拉万说，根据印尼免疫技术咨询小组（ITAGI）和由免疫专家（SAGE）组成的战略咨询小组的建议，如果疫苗的早期供应有限，将首先提供给高风险人群，也就是在卫生服务机构工作的卫生工作者和辅助人员。
因此，在爪哇和巴厘岛的卫生工作者将获得第一阶段的疫苗接种，下一阶段是针对爪哇和巴厘岛以外的卫生工作者。
此外，特拉万解释说，该新冠疫苗包装在单剂量的小瓶中，每人注射两次，注射第一剂和第二剂之间的时间相隔14天。
将爪哇和巴厘岛作为第一阶段接种疫苗的地区，是考虑到该地区人口众多，而且新冠肺炎确诊病例数量很高。
另一方面，Bio Farma制药公司总经理哈内斯蒂说，政府首选Sinovac新冠疫苗是基于该疫苗符合安全性、有效性和质量要素。
此外，还必须经过一期、二期和三期临床试验，对所选疫苗进行验证。
他解释说，Sinovac疫苗是使用灭活的病毒制成的，BioFarma已经掌握生产Sinovac疫苗的方法。
财经新闻
香烟税明年二月上升12.5%
财长：或可减少妇女和儿童的消费量
【本报讯】财政部长穆丽亚妮近日在雅加达通过视频方式召开新闻发布会上声称，烟草产品或香烟的印花税将调升12.5%，这项措施将于2021年2月开始生效。
穆丽亚妮透露，上述措施将在明年2月份开始生效，这是因为海关和有关的工业需要2个月的时间进行宣传普及和实施。
她说：“我们必须要给海关人员和工业一点时间，比方说海关总署需要印刷新印花税，还有工业方面在本月和明年1月也要调整烟草印花税，因此我们决定在2021年2月1日才开始生效。”
她补充说，为了能顺利进行上述措施，海关总署将成立一个小组和特别工作组，负责提供烟草印花税发行服务。
穆丽亚妮也在12月11日向媒体表示，明年2月份落实上述调升香烟税的措施之后，市场上的香烟负担指数将从原先的12.2%上升为13.7%至14%。她说：“市场上的香烟价格上升，应能减少妇女和儿童的香烟消费者。这也是政府所希望能获得的效果。”
LG集团将投资印尼130万亿盾
将与四国企合作预定五年开发国际电池中心
【本报讯】全球第一大电池产销商LG能源解决方案公司将在印尼推动电池开发项目，这项为期5年的投资项目价值约达10万亿韩元或相等于130万亿盾。按计划，这家企业将与印尼的MIND ID公司、多种金属公司（Antam）、北塔米纳国油公司（Pertamina）和国电公司（PLN）这4家国营企业成立一个财团，还有韩国LG国际公司也参与这个项目。
根据12月11日的报道，LG集团将建设一系列的综合设施，用以处理镍矿开采、冶炼、精炼和电池生产等程序。此外，LG集团也许会在北马鲁古省建造一个采矿、冶炼和精炼等设施，或者在西爪省建立一个生产设施，而由LG能源解决方案公司全权负责生产电池。
上述项目有可能在近期落实，届时LG能源解决方案公司与印尼现代汽车公司（Hyundai Motor Indonesia）将安排分工，由LG能源解决方案公司建造国际市场其中一个最大的电池制造厂，印尼现代汽车公司则负责生产电池和包装，以满足印尼制造电动车的需求。
这2家公司将在明年初期签署最终谅解备忘录，按计划将在西爪省加拉璜（Karawang）建厂，建筑工程投资额料达1.5万亿韩元。
政府正组建主权财富基金
美国和日本承诺投资共约84.5万亿盾
【本报讯】经济统筹部长艾朗卡·哈达托12月11日声称，政府如今正计划组建主权财富基金或投资管理机构，美国和日本已承诺要投资共约84.5万亿盾，其中美国国际开发金融公司在今年11月底已签署了20亿美元投资意向书。
艾朗卡说，这是海事与投资统筹部长卢虎对美国国际开发金融公司所争取到的投资承诺，投资价值约达28.1万亿盾。日本方面也同样作出承诺，将通过日本国际协力银行投资40亿美元或相等于56.4万亿盾，两者加起来共达84.5万亿盾。
目前，政府正完成由就业综合法令衍生的政府条例草案作为组建投资管理机构的依据，希望有了上述机构就可成为明年经济复苏的解决方案。
艾朗卡说：“政府组成投资管理机构的目的是要管理国内外的投资金，作为融资来源并减少对短期资金的依赖性。”
有关就业综合法令一事，希望这项法案能成为改革许可证法规的准绳，并吸收更多投资家在印尼投资，这是印尼进行的一项重大改革，促使印尼能在国家市场上更具竞争力。
普委会称地方选举活动良好进行
阿里夫主席称仍出现某些处理不当的问题
【本报讯】普选委员会主席阿里夫12月11日通过视频表示，普遍来说，这次2020年地方首长选举活动良好进行。但他坦承，普委会在选举活动现场仍出现一些欠缺的问题。他说：“在这次2020年地方首长选举活动的过程中出现数项不妥的问题。”
上述数项不妥问题，其中是有关分配地方首长选举活动的后勤事务受阻。即从天气变化及骚乱问题都是导致后勤分配事务出现问题的主因。
阿里夫也提及有关选举活动主办单位及选民不理解选举活动的问题。他说：“例如，选民不能根据别人的唆使决定自己的选举权，再说也不能指使别人代替选举。这些现象仍出现在个别的选举现场。”
与此同时，在现场仍出现违反防疫卫生规则的问题。参选人在登记时曾在数区引发人群聚集的场面。阿里夫说：“这一切缺失控制的场面促使我们必须反省的经验。”
此前，普选监督委员会也评估2020年地方首长选举活动良好进行，监委会会员阿菲弗丁也指出，在选举活动中还有出现违规的行为，但不是很多。
劳长要扩大印尼外劳打工范围
【本报讯】劳工部将在明年扩大印尼移工（外劳）的打工国范围。这是因为自从出现新冠疫情以来，许多印尼移工被迫离职或失业的缘故。
劳工部长伊达12月11日在Tempo杂志主办“2021年在印尼前景展望”的活动说：“我们将追赶正式工作的优先条件，因好几个国家已与印尼有关单位商谈有关扩大常规打工国以外的国家。”
不过，伊达部长不详述那些参已商谈的国家。除了印尼移工事务之外，劳工部将通过失业保障（JKP）作为克服因疫情而受到裁员及失业的问题。失业保障是在劳工社会保障（Jamsostek）中的新计划。
伊达强调，上述纲领不会减少现有保障纲领的权益，如退休保障、逝世保障、养老保障及工作发生意外事件的保障等。她说：“往后将有提供现金利益、工作市场信息管道及工作培训的活动。这三项都是遭解雇的朋友所需要的管道。”
劳工部就此事将扩大就业机会，并拓展个人业务，目标都是从正式工作出来的及打算在非正式领域工作的打工人士。
本报评论·椰风蕉雨
民众更相信警方的说明
本报评论员：余凡
《罗盘网》报道，“阵线”首领里捷西合于9日其保镖的葬礼中，在藏身处发表视频讲话，叙述其车队于雅加达网芝甘伯（Cikampek）高速公路上遇到警员，并造成6名保镖丧生的经过，重申“阵线”总部之前描述的事件经过，完全符合当时的实际情况。7日凌晨，他的车队在高速路被数辆不明来历的汽车所跟踪，“我们从未猜测，何况是指控，只知道他们是想谋害我们的坏人。”他还特意声明，意图混入他们车队的可疑车辆“特别多”。护驾保镖的两辆车随即设法驱离可疑车辆，机智地让主子的车队不被继续跟踪。
另一方面，“阵线”主席鲁比斯（Ahmad Shabri Lubis）及秘书穆纳尔曼就6具遗体的情况对记者公布：“所有遗体都有不止一个弹孔。”并提出一项重点，“从弹伤来看，根据参加遗体入殓仪式的专家分析，射击目标均指向心脏要害。”刻意营造气氛。
一些政党议员、人权组织、民间团体及公众人物随即起哄，催促组建“独立调查小组”对政府施加压力，务必对“阵线”团员被枪杀的真相深入调查，还死者家属一个公道。但他们一向偏袒反政府阵营，却对涉及“同阵线”的丑闻、恶行三缄其口、装聋作哑、顾左右而言他的伎俩，早已被广大民众所看透，网民也毫不客气地对他们进行挖底、嘲讽。
首都特区警察厅（Polda Metro Jaya）宣布将里捷西合在11月24日伯丹布兰（Petamburan）的群众聚集事件的证人身份，依接到的证据而提升为“嫌犯”。尤斯里警官（Yusri Yunus）称：“根据调查的发展，得以总结有6人被定为嫌犯，首犯是举办集会的MRS本人，犯了刑法（KUHP）第160及216条。”此外，警方也对与集会相关的HU、A、MS、SL及HI等五人提出指控，他们违反了2018年6号宪法第93条关于“卫生隔离”的条例。
《罗盘网》搜集了关于里捷西合的法律纠纷记录，他曾3次被定为嫌犯，另有5次被举报（terl-apor）。2008年10月，他因群殴事件被雅加达中区法院判18个月监禁。当时，“阵线”与“宗教信仰自由联盟”（AKKBB）于6月1日在摩纳斯（Monas）广场发生冲突，造成至少12名（AKKBB）成员受伤，其中包括伊斯兰长老以及教育界人士。2016年，里捷西合因与菲尔莎女士之间的色情短信及照片在社交媒体上疯传，被警方传讯并定为嫌疑人。菲尔莎被控违反2008年宪法第4、第6及第8条的反色情法，但因其健康情况而被延缓。而里捷西合以朝圣为借口，并没有到警察厅接受调查讯问。
同年，里捷西合也被苏玛哇蒂女士（Sukmawati Soekarnoputri）以“蔑视班察西拉”的罪名告上西爪哇省警察厅，并已被定为“嫌犯”。但是，这两宗案件因警察总部发出的“停止调查指令”（SP3），如今已被警方搁置，除非有新的提控和证据才能重新启动。
根据资料，里捷西合于2015至2017年间，有5次被提告的其他案件。首先是对巽达族（sampurasun）问候词的蓄意歪曲。其次，是在茂物市Megamendung区非法占有土地。还被“印尼基督教大学生协会”（PMKRI）以亵渎宗教的罪名告到首都特区警察厅。
此外，里捷西合于2016年末，因在讲道时散布对其他宗教的仇恨及侮辱言论，被“青年大学生论坛”（FMPLA）控上雅加达东区警察局。最后因在讲道中抹黑印尼银行最新发行的10万盾面额钞票上有“印共”的锤子镰刀标志，被“反诬告知识连线”（JIMAF）于2017年1月8日告往首都特区警察厅。此外，还有对一些知名人士的诬蔑和“抹红”。
《独立网》报道，首都特区警察厅长法迪尔督察（Irjen Fadil Imran）于10日在记者招待会强调，将针对里捷西合及涉及违法集会的数名被告进行强制扣押。他说“我重申，对被告（tersangka penyidik）们，警察厅将进行抓捕。”民众大多对警队表示支持。
警方的说明会有理有据，还掌握很多证物，随着案件的发展必然会一步步公开。而“阵线”违法者的辩解常前后不符、缺乏证据，只以煽动性的言论指责警方“过度执法”，开动所有能掌握、影响的宣传工具，希望能拉偏社会舆论的走向，并撺唆其同伙及同情者向警方、政府施压。但社会大众早已看在眼里，相信政府必定依法处理，严惩犯法团伙！
巴厘岛专访
经典老爷车怀旧巴厘岛
——专访巴厘岛第一家经典老爷车博物馆创始人姚斯先生
图：巴厘岛第一家经典老爷车博物馆
对于车迷来说，收藏经典的老爷车是股对昔日怀旧的情怀。众所周知，巴厘岛由于四面环海，交通运输相对困难，但也阻挡不了老爷车收藏家姚斯(Jos Dharmawan)先生创立巴厘岛第一家经典老爷车博物馆( Kebon Vintage Cars )的梦想。近日，来自世界各地的近200余辆的经典老爷车对公众开放，为巴厘岛又增添一处观光怀旧之地。日前《国际日报》驻巴厘岛记者前往博物馆参观并采访了姚斯先生，分享其收藏背后及创立博物馆的点滴故事。
问：您是否可以描述一下目前博物馆收藏的情况？
答：由于印尼汽车制造业起步较晚，博物馆除了 2 辆来自印尼本地的小型旧巴士，60%的老爷车来自于美国，剩下近40%来自于德国和英国等欧洲国家。美国偏向优良的设计，高标准的工艺及制作，而欧洲设计带有沧海历史之感。但这些收藏车辆中，近70%由于零配件的损坏或老化仅供参展；因此维修和保养是博物馆开销最大的一笔费用。
图：记者采访现场
问：您是从什么时候开始收藏这些老爷车？背后的动机是什么？
答：自1996年纯粹出于个人的兴趣爱好，我开始陆续购买和收藏经典老爷车，但随着收藏数量的增加，3年前急需一间占地更大的车库进行停放和保养；在此期间，家人朋友们也鼓励并希望我的收藏能与更多的人群进行交流和分享。因此，在今年疫情初期，我便萌发了创立博物馆的想法，希望通过对收藏的展览能让更多人了解全球近代百年交通发展史，来解读汽车背后反映的当时现状，见证和感受车轮上的科技文化。
图：姚斯先生女儿——创意总监克里斯缇娜
姚斯女儿兼创意总监克里斯缇娜（Christina Permata Dharmawan) 女士（补充）：我们博物馆也停放了印尼一些小型旧巴士，也希望更多的印尼学生来此了解我们印尼交通发展的一些重要里程。
问：您的博物馆在疫情期间免费对外开放，并且博物馆餐厅也正常营业，能否分享一下目前的营销状况？
图：姚斯先生站在博物馆收藏价值最高的1953年美国雪佛兰经典老爷车前，目前该车市场价约近50万人民币。
答：自博物馆对外开放以来至今，都欢迎公众免费进行参观，因为我们想更多人群走进博物馆，并通过其社交媒体帮助宣传，并在餐厅做短暂休息进行餐饮消费。但餐饮业及博物馆并非我们盈利的重点，最主要的盈利来自于毗邻博物馆可容纳近1400人的活动场地。疫情期间，我们尽可能安排活动，如周日集市、公益音乐节、汽车展览等来吸引更多的人群，并且随时调动150名职工来保持收支平衡，创造效益。
问：您觉得未来如何在中国游客中更好地宣传经典老爷车博物馆？
答：中国游客市场对于巴厘岛一直是至关重要，我们也急切希望通过和中国或者本地旅行社的合作签约来成为“历史怀旧线”上的一站；同时，我们也会加强与巴厘政府的合作，尤其是通过巴厘岛旅游局这个平台，如在微信官网上进行更好地宣传。
图：姚斯先生在老爷车博物馆内
最后，记者感谢姚斯先生和他的女儿接受《国际日报》的采访，也衷心希望在疫情过后，有更多的中国游客能够走进这家独特的博物馆来感受经典老爷车散发的怀旧之情。
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。